YouTube雙字幕外掛 | YouTube雙字幕顯示/下載以及字幕樣式調整 ( Chrome / Edge 擴充功能 )

各位在YouTube觀看影片時,若影片有提供「CC字幕」,我們就可以透過YouTube提供的「自動翻譯」功能將字幕翻譯成你要的語言,比方說,在觀看英文影片時可以讓字幕顯示成中文,以方便我們了解影片內容。

為了觸及更多觀眾,建議創作者提供「CC字幕」讓非本地語言的觀眾,可透過「自動翻譯」功能翻譯字幕來了解你發布的影片內容。

若要快速生成「CC字幕」可參考以下心得,保證事半功倍。


YouTube上預設只能開啟一個CC字幕,這次要推薦的這個擴充功能外掛「YouTube 雙字幕」,顧名思義就是可以在影片上同時提供兩種字幕,比方說:英中或韓中同時顯示,方便我們同時對照。

且「YouTube雙字幕」是一個免費的擴充功能外掛,Chrome、Edge 瀏覽器都可用。

主要的特色是:
  • 可切換單字幕或是雙字幕
  • 可自訂字幕樣式(字型、字體大小、顏色、背景色塊、字幕間距...)
  • 可下載單字幕或是雙字幕.txt 或 .srt 兩種格式的字幕。

以下是「YouTube 雙字幕」擴充功能外掛的安裝、使用心得。


YouTube雙字幕外掛,YouTube單雙字幕切換顯示、單雙字幕字幕下載以及字幕樣式調整 ( Chrome / Edge 擴充功能 )


首先,開啟瀏覽器連上 Chrome 線上應用程式商店搜尋並找到「YouTube 雙字幕」後,點選「加入Chrome」安裝後就能使用。

安裝後,請先把「YouTube雙字幕」的圖示固定在工具列上以便稍後設定使用。

安裝「YouTube 雙字幕」
安裝後:

①打開YouTube,點擊影片的齒輪圖示,就可看到增加了三個選項(紅框處):

左邊是安裝前的YouTube狀況,右邊是安裝後的YouTube狀況

使用「YouTube雙字幕」

②瀏覽器工具列上有剛剛已固定的「YouTube雙字幕」的圖示。

🔖

安裝「YouTube雙字幕」並開啟YouTube影片後,預設會顯示兩個字幕 ( 默認字幕、CC字幕 )
此例選擇CC字幕為「英文」,默認字幕為「中文(繁體)」。

你也可以視需求調整CC字幕或,默認字幕。

切換YouTube單字幕或雙字幕

🔖

若你只想顯示「單字幕」,只要把「單字幕」的選項啟用。
啟用「單字幕」後開啟的字幕是「默認字幕」,因為此例默認字幕為【中文(繁體)】,因此顯示繁體中文。

切換單字幕或雙字幕
🔖

下載字幕應該是這個外掛最方便的用途。

🔖

點擊「字幕下載」,即可開啟下載字幕的選項,你可以選擇:

下載單一默認字幕的txt或srt檔字幕
下載( 默認字幕、CC字幕 )的txt(雙語)或srt(雙語)檔字幕

下載單雙字幕

以下是用記事本程式開啟的雙語srt字幕檔,方便學習對照使用。

下載單雙字幕
🔖

點擊工具列上的「YouTube 雙字幕」圖示可以進行字幕樣式設定,包括調整影片(視頻)字幕和翻譯字幕的字體顏色、字型、字體大小、文字背景色塊、文字邊框...等等。

自訂字幕樣式

以下是使用自訂樣式功能調整的雙字幕顯示,各位可以試看看。

自訂字幕樣式
🔖

除此之外,當你把滑鼠移動到字幕上方,字幕左上方會出現紅框的圖示,你可用滑鼠左鍵按住這個圖示拖曳字幕到你想要的位置上。

移動字幕顯示的位置
還有一個鎖定畫質的功能,若你的頻寬足夠,可以鎖定在某一個畫質,就不會浮動。

解除視頻畫質鎖定


發佈留言

0 留言