為了觸及更多觀眾，建議創作者提供「CC字幕」讓非本地語言的觀眾，可透過「自動翻譯」功能翻譯字幕來了解你發布的影片內容。
若要快速生成「CC字幕」可參考以下心得，保證事半功倍。
YouTube上預設只能開啟一個CC字幕，這次要推薦的這個擴充功能外掛「YouTube 雙字幕」，顧名思義就是可以在影片上同時提供兩種字幕，比方說：英中或韓中同時顯示，方便我們同時對照。
且「YouTube雙字幕」是一個免費的擴充功能外掛，Chrome、Edge 瀏覽器都可用。
主要的特色是：
- 可切換單字幕或是雙字幕
- 可自訂字幕樣式（字型、字體大小、顏色、背景色塊、字幕間距...）
-
可下載單字幕或是雙字幕.txt 或 .srt 兩種格式的字幕。
以下是「YouTube 雙字幕」擴充功能外掛的安裝、使用心得。
安裝後，請先把「YouTube雙字幕」的圖示固定在工具列上以便稍後設定使用。
🔖
②瀏覽器工具列上有剛剛已固定的「YouTube雙字幕」的圖示。
🔖
安裝「YouTube雙字幕」並開啟YouTube影片後，預設會顯示兩個字幕 (
默認字幕、CC字幕 )
此例選擇CC字幕為「英文」，默認字幕為「中文(繁體)」。
你也可以視需求調整CC字幕或，默認字幕。
🔖
若你只想顯示「單字幕」，只要把「單字幕」的選項啟用。
啟用「單字幕」後開啟的字幕是「默認字幕」，因為此例默認字幕為【中文(繁體)】，因此顯示繁體中文。
下載字幕應該是這個外掛最方便的用途。
🔖
🔖
點擊「字幕下載」，即可開啟下載字幕的選項，你可以選擇：
①下載單一默認字幕的txt或srt檔字幕
②下載( 默認字幕、CC字幕
)的txt(雙語)或srt(雙語)檔字幕
以下是用記事本程式開啟的雙語srt字幕檔，方便學習對照使用。
點擊工具列上的「YouTube
雙字幕」圖示可以進行字幕樣式設定，包括調整影片(視頻)字幕和翻譯字幕的字體顏色、字型、字體大小、文字背景色塊、文字邊框...等等。
以下是使用自訂樣式功能調整的雙字幕顯示，各位可以試看看。
若喜歡我的推薦，請多多以『本篇的網址』轉發分享。
或關注【山姆大豬學習筆記】的 Telegram
或訂閱【山姆大豬學習筆記】相關社群
){kind=link}
0 留言