為了觸及更多觀眾,建議創作者提供「CC字幕」讓非本地語言的觀眾,可透過「自動翻譯」功能翻譯字幕來了解你發布的影片內容。
若要快速生成「CC字幕」可參考以下心得,保證事半功倍。
YouTube上預設只能開啟一個CC字幕,這次要推薦的這個擴充功能外掛「YouTube 雙字幕」,顧名思義就是可以在影片上同時提供兩種字幕,比方說:英中或韓中同時顯示,方便我們同時對照。
且「YouTube雙字幕」是一個免費的擴充功能外掛,Chrome、Edge 瀏覽器都可用。
主要的特色是:
- 可切換單字幕或是雙字幕
- 可自訂字幕樣式(字型、字體大小、顏色、背景色塊、字幕間距...)
-
可下載單字幕或是雙字幕.txt 或 .srt 兩種格式的字幕。
以下是「YouTube 雙字幕」擴充功能外掛的安裝、使用心得。
![YouTube雙字幕外掛,YouTube單雙字幕切換顯示、單雙字幕字幕下載以及字幕樣式調整 ( Chrome / Edge 擴充功能 ) YouTube雙字幕外掛,YouTube單雙字幕切換顯示、單雙字幕字幕下載以及字幕樣式調整 ( Chrome / Edge 擴充功能 )](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4yxIhBdgn0nqJUv-RaLcdW5sn-WEcWjVYlPLp-2sRMsjVtKLCKy8hcPBMyOb4MmB04xLRmlbxku5CcwSSrtf3bCb89ZYgaor7JXt-1VI_RoMoDTl0JTJZIuaGVfPcvmjYEDG_NKjDOcq0t22OmykvaAeXmKc8qIf8ayDmC4abEanemf1F7bWjUXMKMQ/w640-h360/YouTube%E9%9B%99%E5%AD%97%E5%B9%95.webp)
安裝後,請先把「YouTube雙字幕」的圖示固定在工具列上以便稍後設定使用。
🔖
![使用「YouTube雙字幕」 使用「YouTube雙字幕」](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVyiKsuVNU3bXqifnIPjLaxichKX6BSfC6iNoS92zkLnFZJhhikIFY5ZDee5IlAvE-vL_7Nu1XB2DLQZAl1Gca_n1L3baIwNmWxv_8LnWxO373K8pIlAMRMPgDLqJMuQ5gRxr_mXF0jxBOHOrQE24nUdTmJ41uBvq4lu5gUSDRbUCmQXvV-OJpjkUpCA/w640-h209/2-22.jpg)
②瀏覽器工具列上有剛剛已固定的「YouTube雙字幕」的圖示。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO1RDkWe78yEa1d0nXHka54nQMgNNqg3eZMaXrGxlRlncdyt6L3NmDpVr4Ua-S4kt20fzJ9_zibfzzjFXj4ncy7vNVxxJIW77aDPkd9z4OAZVS1Fyz9jOPWRQL8jhRzG0ewrHWVb3sWq4bJ_xI3i9khd_QEQTDEqvyliWvAyTWd45OXiNO8Kl25ZR33w/w400-h243/2022-10-04_181011.jpg)
🔖
安裝「YouTube雙字幕」並開啟YouTube影片後,預設會顯示兩個字幕 (
默認字幕、CC字幕 )
此例選擇CC字幕為「英文」,默認字幕為「中文(繁體)」。
你也可以視需求調整CC字幕或,默認字幕。
![切換YouTube單字幕或雙字幕 切換YouTube單字幕或雙字幕](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi61iAIKmI1NEyjC_UVl14vlGmq2mH0ku2Alz_SgGcFP1DvGZpvk3QKp0z532eIo1rbIVOlusLFuKvsWpAMd1dUqLpHUFwWHYtJWaQe6I-OIwCaxUeBunJJymsU8DDcsUyrXtzeBPicb_AlZyCOTjztPM2V7wyXLcQF7ArJOi6ItjZkergsDxPSArlsDQ/w640-h440/3-0-1.jpg)
🔖
若你只想顯示「單字幕」,只要把「單字幕」的選項啟用。
啟用「單字幕」後開啟的字幕是「默認字幕」,因為此例默認字幕為【中文(繁體)】,因此顯示繁體中文。
下載字幕應該是這個外掛最方便的用途。
🔖
🔖
點擊「字幕下載」,即可開啟下載字幕的選項,你可以選擇:
①下載單一默認字幕的txt或srt檔字幕
②下載( 默認字幕、CC字幕
)的txt(雙語)或srt(雙語)檔字幕
以下是用記事本程式開啟的雙語srt字幕檔,方便學習對照使用。
以下是使用自訂樣式功能調整的雙字幕顯示,各位可以試看看。
若喜歡我的推薦,請多多以『本篇的網址』轉發分享。
或關注【山姆大豬學習筆記】的 Telegram
或訂閱【山姆大豬學習筆記】相關社群
0 留言