使用「剪映」以及「instaGB」:快速為影音檔生成【簡繁體】中文字幕、逐字稿的建議方法 ( SRT / TXT 格式)

最近,有將錄製好的影片以及音檔生成簡繁體中文字幕以及逐字稿的需求。

生成中文字幕以及逐字稿的方法很多,但我個人最近偏好使用「剪映」以及「instaGB5」這兩個工具來快速生成簡繁體逐字稿以及中文字幕。

  • 「剪映」:「辨識字幕/歌詞」功能可快速生成字幕檔。
  • 「instaGB5」:一鍵轉換簡繁體中文。

若你有這樣的需求,可參考以下的方式,保證你可以省下非常多的時間。

如果你有製作「歌詞版」影片的需求,你更可以透過以下的方法,為你喜愛的歌曲迅速產生帶有字幕的「歌詞版」影片,簡體繁體都不成問題,不用手動一個字一個字打或一句一句貼。

快速為影音檔生成【簡繁體】中文字幕、逐字稿的方法  ( SRT / TXT 格式)

Step 1

首先連上「剪映」官方首頁,點擊「專業版」項下的「立即下載」。
目前電腦端有Windows版以及網頁版,我們這次是以安裝並使用Windows版「剪映」為例。
各位也可以試看看網頁版「剪映」。

下載並安裝「剪映」

Step 2

下載完成,點擊「剪映」應用程式開始安裝。
(此例是在Microsoft Edge瀏覽器的「下載」直接點擊「開啟檔案」進行安裝)

下載並安裝「剪映」

Step 3

點擊「更多操作」的「瀏覽」可以變更安裝的目錄
若你不需要變更安裝目錄,點擊「立即安裝」即可。

下載並安裝「剪映」

Step 4

安裝完成,點擊「立即體驗」

下載並安裝「剪映」

「剪映」會對你的電腦進行「環境檢測」

下載並安裝「剪映」


Step 5

若沒問題,會出現「您的電腦可以流暢使用剪映」,點擊「確定」

下載並安裝「剪映」

接著會開啟「剪映」的起始頁面,點擊「開始創作」

下載並安裝「剪映」

即可開始操作「剪映」。

下載並安裝「剪映」
因為「剪映」自動辨識輸出字幕預設的是「簡體」,我們可透過「instaBG5」快速的將簡體字幕轉換成繁體字幕,因此先下載備用。

Step 1

首先,點擊「這個連結」下載免安裝的軟體「instaBG5」

下載免安裝的軟體「instaBG5」

Step 2

下載完成並解壓縮後,可放到桌面備用即可。

「instaBG5」的使用方式可以參考以下心得筆記:

推薦幾個簡繁體中文注音、拼音輸入法,以及能快速輸出與轉換(切換)簡繁體中文的免費工具或方法(Windows、iPhone、Android )

「instaBG5」小巧實用,若你常有簡繁體轉換的需求,可以下載使用。

完成以上準備動作,我們就可以依以下步驟開始進行字幕的生成以及簡繁體轉換的動作。

Step 1

請點擊開啟「剪映」應用程式,點擊「開始創作」

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

Step 2

於「剪映」內點擊「導入」。

先將你要生成中文字幕或逐字稿的視頻或音頻檔案導入「剪映」的「媒體庫」

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

Step 3

接著將「媒體庫」的視頻或音頻檔案拖曳到工作區內。

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

Step 4

在帶有音頻的視頻或單獨的音頻檔案上點擊滑鼠右鍵,選擇「辨識字幕/歌詞」

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

Step 5

不一會兒,簡體中文字幕就生成了,字幕與聲音的Time Code也算是精準的對齊
 (這個測試檔案有1分30秒,「辨識字幕/歌詞」大概5秒鐘完成)

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

字幕也隨播放正常顯示。

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

Step 6

點擊「字幕」的頁籤,可以看到每個字幕句被順序排列

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

點擊每個字幕句,可以修改文字或新增、刪除文字。

AI辨識難免會有錯誤,所以,可以再逐句比對下,不過,我測試的結果大概有95%以上的精準度,算是不錯。

底下的「查找替換」是一個批次的功能,可以一次替換的字幕內的所有同樣文字,非常方便,不用一個一個改。

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

Step 7

接著,我們要將「簡體字幕」輸出,以便利用「instaGB5」轉換成「繁體字幕」,請依序:

1️⃣點擊「導出」
2️⃣取消勾選「視頻導出」
3️⃣保留勾選「字幕導出」
4️⃣於字幕樣式下選取「SRT」格式
5️⃣點擊「導出」。

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

若你不需要Time Code,可於字幕樣式下選取 「TXT」,就可以生成一般的簡體逐字稿。

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

很快的SRT格式字幕導出完成,請點擊「打開文件夾」。

使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

Step 8

於資料夾中找到剛剛導出的SRT檔,接著可用「記事本」程式打開該SRT檔,你會看到帶有Time Code的簡體字幕檔。


使用「剪映」 生成簡體中文字幕以及逐字稿

接著,我們要使用「instaBG5」將上面的簡體中文字幕轉換成繁體中文字幕。
(逐字稿也是使用以下方式轉換)

Step 1

首先,請點擊執行「instaBG5.exe」並確認它已經停駐在Windows的工作列上。

使用「instaBG5」將簡體中文字幕以及逐字稿快速轉成繁體中文字幕以及逐字稿

Step 2

請把游標停留在上面的簡體中文字幕檔的記事本上,點擊「Ctrl + ↓」,即可秒將簡體中文字幕檔轉成繁體中文字幕檔,接著點擊「F12」」將檔案另存為「7月14日-TC.srt」即可。

註:點擊「Ctrl + ↑」則可轉換為簡體。

使用「instaBG5」將簡體中文字幕以及逐字稿快速轉成繁體中文字幕以及逐字稿

接著,我們可將轉換完成的「繁體中文字幕」再導入「剪映」或其他影像編輯軟件使用( 例如Adobe Premiere...),此例以導入「剪映」為例。

Step 1

首先,我們可先將剛剛的簡體字幕「隱藏起來」

將繁體中文字幕導入「剪映」( Windows 版 ) 或其他影像編輯軟件使用

Step 2

然後,將繁體中文字幕導入「剪映」中,請依序:

1️⃣點擊「文本」
2️⃣點擊本地字幕
3️⃣點擊「導入」
4️⃣點選「7月14日-TC.srt」字幕檔
5️⃣點擊「開啟」

將繁體中文字幕導入「剪映」( Windows 版 ) 或其他影像編輯軟件使用

Step 3

接著將該檔案「添加到軌道」中

將繁體中文字幕導入「剪映」( Windows 版 ) 或其他影像編輯軟件使用

Step 4

因為Time Code都在,所以,導入繁體中文字幕後,聲音跟字幕也都會對齊,接著只要將影片輸出,即可製作成繁體版本的影片,非常方便。

將繁體中文字幕導入「剪映」( Windows 版 ) 或其他影像編輯軟件使用

💡
「剪映」是「抖音」母公司「字節跳動」旗下的產品,跟抖音、TikTok一樣,剪映分大陸版、大陸以外版本,在大陸叫「剪映」、在大陸以外地區叫做「CapCut」。

「剪映」、「CapCut」兩者都有Android / iOS版,各位可以下載試看看。
  • 「剪映」App可辨識中文文本跟歌詞字幕。
  • 「CapCut」目前不支援辨識中文文本跟歌詞字幕

💡

如果你想取得大陸版「剪映」App ,可以參考以下心得筆記,申請大陸的Apple ID下載大陸版
「剪映」App 。


  • 為影片或音檔上字幕或生成逐字稿是一件蠻瑣碎但卻又重要的事情,透過上面的工具相信可以加快生成字幕或逐字稿的時間。

  • 若您有其他看法,歡迎留言討論。
    若喜歡我的推薦,請多多以『本篇的網址』轉發分享。
    或關注【山姆大豬學習筆記】的 Telegram
    或訂閱【山姆大豬學習筆記】相關社群

  • iPhone內建「行事曆」同步「Goolge 日曆」與「Outlook行事曆」的新增加入、使用以及刪除
  • 推薦幾個簡繁體中文注音、拼音輸入法,以及能快速輸出與轉換(切換)簡繁體中文的免費工具或方法(Windows、iPhone、Android )
  • iPhone小技巧:輕鬆移動『游標』位置,方便文字輸入以及選取
  • iPhone小技巧:如何消除 iPhone 照片中的小綠點( 使用Google牌Snapseed App )
  • iPhone小技巧:如何正確設定【AirDrop】的接收方式
  • LINE 的 iPhone 主畫面小工具來了,可設定常用聯絡人,以快速開啟【聊天室】
  • iPhone小技巧:如何隱藏主畫面上的頁面以及App (iOS 14以上限用)
  • 如何善用 『智慧堆疊(Widget stacks)』,讓主畫面更簡潔、使用更有效率(iOS 14 [含] 以上限用)
  • 輕鬆讓『iOS14』預設的『橫幅來電顯示』,回復到美妙又壯觀大顆的『全螢幕顯示』
  • 如何一次移動 iPhone 主畫面(Home Screen)上的多個 App到任何位置
  • 在iPhone的『小工具』頁面上,玩Google Chrome瀏覽器的離線遊戲:小恐龍(Dino-Runner)

  • 發佈留言

    0 留言